【學術演講】語言如何形塑我們的敘事，將於115年11月6日下午舉行，歡迎報名參加。

【學術演講】語言如何形塑我們的敘事

📣 本系邀請呂維倫博士蒞臨演講，以「語言如何形塑我們的敘事——談跨語言中的敘事視角比較及可能的華語教學應用」為題，從跨語言文本比較與敘事視角出發，探討語言如何影響敘事呈現，以及相關研究成果在華語教學上的可能應用。

🎤 演講主題

語言如何形塑我們的敘事
談跨語言中的敘事視角比較及可能的華語教學應用

👤 主講人

呂維倫博士
捷克馬薩里克大學漢學系副教授

📅 日期

115年11月6日（五）

🕒 時間

14:00–15:30

📍 地點

博愛樓10樓1002教室

本次演講將介紹認知文體學中的敘事視角研究，並介紹多重平行文本分析法（Multi-ParT）。此方法可用於比較不同語言中同一文體的多種譯法，著重於重要文學作品的跨語言比較，尤其關注同一作品在同一目標語言中的不同譯本，藉此對不同譯者的翻譯選擇進行較具系統性與可靠性的比較分析。

演講將以《愛麗絲夢遊仙境》與《遠大前程》的部分中文譯文段落為例，分析其敘事視角結構，並探討英文原文中的文體選擇如何在中文譯文中獲得體現，以及哪些特徵未能一致呈現。除了跨語言文本比較分析之外，也將進一步探討深入的敘事視角分析對華語高階學習者的意義。

📌 歡迎對語言學、跨語言研究、敘事分析、翻譯研究及華語教學等議題有興趣的師生踴躍報名參加！